1 00:00:02,449 --> 00:00:04,529 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:35,209 --> 00:00:36,769 Dépêche-toi, Peri, nous n'avons pas beaucoup de temps. 3 00:00:36,849 --> 00:00:38,729 Combien de temps avant cette lumière noire explose ? 4 00:00:38,809 --> 00:00:40,585 On ne sait pas. Nous devons dépasser la reine Katryca. 5 00:00:40,609 --> 00:00:42,545 dans le château et donner du sens à ce robot dément. 6 00:00:42,569 --> 00:00:44,329 Voilà, vous êtes de retour. 7 00:00:45,169 --> 00:00:47,929 Merdeen. Vous avez raté votre train ? 8 00:00:48,009 --> 00:00:50,689 Le train est bruyant. Nous chassons à pied. 9 00:00:50,769 --> 00:00:53,289 Oh. Que chasses-tu ? 10 00:00:53,369 --> 00:00:54,489 Toi. 11 00:01:03,009 --> 00:01:05,649 Pourquoi, Grell ? Pourquoi? 12 00:01:05,729 --> 00:01:09,849 - (GÉMISSANT) Tu as trahi... - Non ! 13 00:01:10,769 --> 00:01:14,849 Nous n’étions pas censés vivre ainsi. Nous n'étions pas censés... 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,089 Nous devrions être libres. 15 00:01:24,969 --> 00:01:28,649 Il voulait la gloire de ta capture pour plaire à l'Immortel. 16 00:01:29,409 --> 00:01:32,729 - Ne te blâme pas, Merdeen. - Je l'ai connu toute sa vie. 17 00:01:32,809 --> 00:01:37,169 Je lui ai demandé de rejoindre les gardes. Je l'ai aidé. 18 00:01:37,249 --> 00:01:41,329 J'espérais même qu'un jour il verrait il n'y a aucune raison pour les abattages. 19 00:01:41,409 --> 00:01:43,609 Eh bien, je peux peut-être convaincre l'Immortel de cela. 20 00:01:43,689 --> 00:01:45,769 - Je dois me rendre à son château. - Il va te tuer ! 21 00:01:45,849 --> 00:01:48,609 Pas s'il pense Je peux encore lui être utile. 22 00:01:48,689 --> 00:01:50,849 Venez, nous n'avons pas beaucoup de temps. 23 00:01:52,569 --> 00:01:55,249 Le système de lumière noire s'effondrera sur lui-même 24 00:01:55,329 --> 00:01:57,889 et nous cesserons tous de fonctionner. 25 00:01:57,969 --> 00:02:00,065 - Nous devrions partir d'ici, Humker. - Mais où irait-on ? 26 00:02:00,089 --> 00:02:02,649 Je ne sais pas, mais Drathro dit si nous restons pour cette explosion, 27 00:02:02,729 --> 00:02:04,569 nous serons tous tués. 28 00:02:04,649 --> 00:02:07,729 La logique est donc de partir. 29 00:02:07,809 --> 00:02:10,209 Les sauvages ! Nous sommes trop tard ! 30 00:02:10,289 --> 00:02:13,049 Tu sais, j'ai toujours dit tu as trop parlé. Allez. 31 00:02:18,169 --> 00:02:21,329 Ils sont en fer, Katryca. Ils ne céderont pas. 32 00:02:21,409 --> 00:02:24,769 Ensuite, nous abattrons le mur. Récupérez les outils ! 33 00:02:24,849 --> 00:02:27,049 Attendez! Les portes s'ouvrent. 34 00:02:31,329 --> 00:02:35,409 Venez, l'Immortel est mort. Nous n'avons rien à craindre. 35 00:02:43,209 --> 00:02:44,649 Ce n'est pas possible ! 36 00:02:45,329 --> 00:02:49,209 - Pourquoi es-tu entré ici ? - Les armes, Broken Tooth ! 37 00:02:49,289 --> 00:02:54,209 Mettez de côté vos jouets inutiles. J'ai demandé, pourquoi es-tu entré ici ? 38 00:02:54,809 --> 00:02:57,009 Nous sommes la tribu des libres. 39 00:02:57,089 --> 00:03:01,729 Vous êtes des vassaux. En dehors de la loi. En dehors du plan. 40 00:03:01,809 --> 00:03:05,729 Tu as apporté le désordre où régnait l’ordre. 41 00:03:05,809 --> 00:03:09,289 Je suis Katryca, reine des... 42 00:03:11,369 --> 00:03:13,889 (KATRYCA CRIANT) 43 00:03:19,449 --> 00:03:24,449 Vous me faites gaspiller de l'énergie. Maintenant, retournez attendre dehors. 44 00:03:24,529 --> 00:03:26,969 Tu seras éliminé conformément au plan. 45 00:03:27,049 --> 00:03:31,049 - Oh, grand Immortel... - Allez ! N'essayez pas de vous cacher. 46 00:03:31,129 --> 00:03:33,769 Mes gardes vous retrouveront. 47 00:03:37,649 --> 00:03:39,329 Je me souviens de ces métros de mon enfance. 48 00:03:39,369 --> 00:03:40,585 Est-ce le chemin vers la surface ? 49 00:03:40,609 --> 00:03:42,825 J'ai dit que je me souvenais du métro, Tandrell. Pas où ils les ont menés. 50 00:03:42,849 --> 00:03:45,545 Si nous ne trouvons pas la surface, Drathro enverra ses gardes après nous. 51 00:03:45,569 --> 00:03:48,769 Il doit d'abord s'occuper des sauvages et puis s'il y a une explosion... 52 00:03:48,849 --> 00:03:52,769 Ah, Tumker et Handrail. Maintenant, où allez-vous tous les deux ? 53 00:03:52,849 --> 00:03:54,529 - Nous partons, Docteur. - Drathro dit 54 00:03:54,609 --> 00:03:56,305 - il va y avoir une explosion. - Je sais. 55 00:03:56,329 --> 00:03:57,865 - C'est un défaut mécanique. - Électronique. 56 00:03:57,889 --> 00:04:00,969 Il y a une décharge externe constante d'un pôle à l'autre. 57 00:04:01,049 --> 00:04:03,649 Alors je n'aurai peut-être que quelques minutes. Venez ! 58 00:04:03,969 --> 00:04:07,009 Je n'avais pas l'air d'être Je me dépêche, n'est-ce pas ? 59 00:04:07,089 --> 00:04:11,289 Mais ma démarche trompeusement facile couvre le sol à une vitesse incroyable. 60 00:04:11,409 --> 00:04:15,089 Je n'ai pas interrompu le témoignage pour je vous félicite pour vos qualités athlétiques, docteur. 61 00:04:15,169 --> 00:04:19,809 Oh. Eh bien, vous pouvez si vous le souhaitez. Tous les compliments acceptés avec gratitude. 62 00:04:19,889 --> 00:04:23,289 Et puis-je vous le rappeler encore une fois que c'est un procès sérieux. 63 00:04:23,409 --> 00:04:26,449 Ce n'est pas grave ! C'est une farce ! 64 00:04:26,529 --> 00:04:28,729 Un tas d’accusations fabriquées de toutes pièces ! 65 00:04:28,809 --> 00:04:31,049 Vous aurez l'occasion en temps voulu pour réfuter 66 00:04:31,129 --> 00:04:32,849 une ou toutes les charges du Valeyard. 67 00:04:32,929 --> 00:04:35,169 Oh, les accusations de Valeyard ! 68 00:04:35,249 --> 00:04:38,129 J'ai toujours pensé que Valeyard voulait dire savant procureur. 69 00:04:38,209 --> 00:04:40,209 - Et c'est le cas. - Pas dans votre cas, monsieur. 70 00:04:40,289 --> 00:04:42,969 Vos points de droit sont fallacieux, vos preuves sont faibles, 71 00:04:43,049 --> 00:04:46,449 à la limite du non pertinent, et votre raisonnement est tout à fait erroné. 72 00:04:46,529 --> 00:04:49,449 En fait, votre point de vue appartient à un tout autre endroit. 73 00:04:49,529 --> 00:04:51,689 Peut-être le manteau de Valeyard était une erreur. 74 00:04:51,769 --> 00:04:54,129 Je suggérerais donc que tu le changes 75 00:04:54,209 --> 00:04:58,209 pour un vêtement d'une tout autre sorte de cour. Celle du chantier d'équarrissage. 76 00:04:58,289 --> 00:05:01,049 Car votre argument est aussi fatigué et épuisé 77 00:05:01,129 --> 00:05:03,529 comme les pauvres et malheureuses créatures ça finit là ! 78 00:05:03,609 --> 00:05:06,249 - Vous vous excuserez immédiatement ! - Pour avoir dit la vérité ? Jamais! 79 00:05:06,329 --> 00:05:09,529 Le Docteur est bien connu pour ces éclats d'enfant. 80 00:05:09,609 --> 00:05:12,249 je ne trouve pas les divagations d'un esprit immature offensant. 81 00:05:12,329 --> 00:05:14,609 - Immature ? - C'est cet état d'esprit particulier 82 00:05:14,689 --> 00:05:17,185 cela vous a rendu nécessaire être traduit devant ce tribunal. 83 00:05:17,209 --> 00:05:20,289 Immature ? J'étais sous Ravolox essayer d'éviter une catastrophe! 84 00:05:20,369 --> 00:05:23,449 Les morts de plusieurs centaines d'innocents ! 85 00:05:23,529 --> 00:05:26,489 Sûrement même pas aux yeux des Time Lords 86 00:05:26,569 --> 00:05:29,729 cela peut-il être considéré soit immature, soit un crime ! 87 00:05:29,809 --> 00:05:32,649 Le crime était d'être là, Docteur ! 88 00:05:32,729 --> 00:05:34,809 Ton immaturité était de ne pas réaliser 89 00:05:34,889 --> 00:05:37,329 tu avais enfreint une loi cardinale des Seigneurs du Temps ! 90 00:05:37,409 --> 00:05:40,889 Votre présence a initié tout chaîne d'événements dont nous avons été témoins. 91 00:05:40,969 --> 00:05:42,609 Merci Valéyard. 92 00:05:42,689 --> 00:05:45,649 C'était ce point sur la pertinence du témoignage 93 00:05:45,729 --> 00:05:49,169 - que j'avais l'intention d'élever. - Avec plaisir, Inquisiteur. 94 00:05:49,249 --> 00:05:50,649 Oh, c'est ridicule. 95 00:05:50,729 --> 00:05:53,729 Pouvons-nous continuer ? Je suis fatigué de ces plaisanteries creuses. 96 00:05:55,129 --> 00:05:57,369 Bien sûr, ma dame. 97 00:06:07,889 --> 00:06:09,289 Ce qui s'est passé? 98 00:06:09,369 --> 00:06:13,089 Hélas, docteur, ce sont des temps tristes pour la Tribu des Libres. 99 00:06:13,169 --> 00:06:15,969 - La reine est morte. - Katryca ? Comment? 100 00:06:16,049 --> 00:06:19,249 L'Immortel l'a frappée avec un éclair. 101 00:06:19,329 --> 00:06:22,569 - Où est-il maintenant ? - Le tout-puissant est dans son château. 102 00:06:22,649 --> 00:06:26,449 - Pourquoi t'a-t-il laissé partir ? - Nous attendons d'être éliminés. 103 00:06:26,529 --> 00:06:29,249 Oh, tu seras bien éliminé si je n'entre pas dans ce château, 104 00:06:29,329 --> 00:06:32,729 avec tout le monde ici. Drathro, voici le Docteur. 105 00:06:32,809 --> 00:06:35,065 - Laissez-moi entrer tout de suite, vous m'entendez ? - Ce n'est pas bon, docteur. 106 00:06:35,089 --> 00:06:37,649 Vous ne pouvez parler qu'à l'Immortel via le boîtier de communication. 107 00:06:37,729 --> 00:06:40,289 Oh. J'ai oublié, il ne le fait pas exactement divertir beaucoup, n'est-ce pas ? 108 00:06:40,369 --> 00:06:42,649 Droite. Vite, mec, emmène-moi au plus proche. 109 00:06:45,369 --> 00:06:46,969 Quand nous trouverons ce château... 110 00:06:47,049 --> 00:06:50,249 Dibber, arrête. Je dois me reposer. Je suis épuisé. 111 00:06:50,329 --> 00:06:53,569 Si jamais nous trouvons ce château et on élimine le L3, 112 00:06:53,649 --> 00:06:56,265 comment savons-nous que nous allons tout trouver ces secrets dont tu parles ? 113 00:06:56,289 --> 00:07:00,569 Aurais-je passé tout le temps, les efforts, sans parler d'une petite fortune, 114 00:07:00,649 --> 00:07:02,369 si je n'étais pas certain sur ce point ? 115 00:07:02,449 --> 00:07:05,105 Ouais, mais même si on les trouve, ils ne valent peut-être rien. 116 00:07:05,129 --> 00:07:06,409 Pas après 500 ans. 117 00:07:06,489 --> 00:07:09,489 Fais-moi une faveur, Dibber. Les Dormeurs ont trouvé un chemin vers le... 118 00:07:09,569 --> 00:07:10,889 (BILP) 119 00:07:10,969 --> 00:07:12,649 le plus grand réseau d'informations du... 120 00:07:12,769 --> 00:07:14,769 Que se passe-t-il ? 121 00:07:14,849 --> 00:07:17,089 Cette question s'était formée dans mon esprit, Valeyard. 122 00:07:17,169 --> 00:07:20,489 Les informations extraites sont pour vos yeux et vos oreilles seulement, ma dame. 123 00:07:20,569 --> 00:07:23,209 Quelque chose d'autre qui ne l'est pas est-il dans l’intérêt public de le révéler ? 124 00:07:23,289 --> 00:07:26,689 - Exactement, ma dame. - Eh bien, c'est une mascarade ! 125 00:07:26,769 --> 00:07:29,969 Si cette information était connue à ces deux coquins, 126 00:07:30,049 --> 00:07:32,769 quelle raison possible peut-il y avoir de le cacher à cette cour ? 127 00:07:32,849 --> 00:07:35,249 Cet essai concerne uniquement avec vos actions, Docteur, 128 00:07:35,329 --> 00:07:36,849 et leurs conséquences, rien d'autre. 129 00:07:36,929 --> 00:07:40,609 Des problèmes plus vastes, s'il y en a, ne relèvent pas de notre mandat. 130 00:07:40,689 --> 00:07:43,329 C'est peut-être quelque chose Je devrais décider, Valeyard. 131 00:07:43,409 --> 00:07:45,969 Bien sûr, ma dame. Mais mes propres instructions étaient de poursuivre 132 00:07:46,049 --> 00:07:48,409 seules les questions pertinentes à la question centrale. 133 00:07:48,489 --> 00:07:52,929 C'est accepté. Cependant, je devrais j'aimerais revoir la dernière séquence. 134 00:07:53,009 --> 00:07:54,529 DOCTEUR : Oui. 135 00:07:57,729 --> 00:08:00,889 Fais-moi une faveur, Dibber. Les Dormeurs ont trouvé un chemin vers le... 136 00:08:00,969 --> 00:08:02,849 (BILP) 137 00:08:02,929 --> 00:08:06,049 le plus grand réseau d'informations dans l'univers. 138 00:08:06,129 --> 00:08:08,809 Pensez-vous qu'ils piquaient des recettes pour faire du chutney ? 139 00:08:08,889 --> 00:08:10,609 Ouais, mais tu sais quels sont les secrets ? 140 00:08:10,689 --> 00:08:13,169 Des faits, mon fils, des chiffres, des formules. 141 00:08:13,249 --> 00:08:15,769 Voyager plus vite que la lumière, pouvoir anti-gravité, 142 00:08:15,849 --> 00:08:19,049 transfert dimensionnel. Des trucs scientifiques comme ça. 143 00:08:19,129 --> 00:08:22,049 - Ça vaut une fortune ! - Comment? 144 00:08:22,129 --> 00:08:23,609 (SOUPIR) 145 00:08:24,169 --> 00:08:28,489 Nous le vendons, Dibber. Un gouvernement par-ci, une fédération par-là. 146 00:08:28,569 --> 00:08:32,369 Ils sont tous sur le marché pour ce genre de cordonniers high-tech. 147 00:08:33,969 --> 00:08:37,649 N'y pense pas, Dibber. Vous allez vous donner une hernie. 148 00:08:43,129 --> 00:08:46,209 - L'Immortel ne répond pas toujours. - DRATHRO : Oui, Merdeen ? 149 00:08:46,289 --> 00:08:49,449 Immortel, tu m'as commandé pour trouver le Docteur. Je l'ai ici. 150 00:08:49,529 --> 00:08:51,729 Montre-moi. 151 00:08:51,809 --> 00:08:55,249 - Je suis revenu pour t'aider, Drathro. - Vous arrivez trop tard. 152 00:08:55,449 --> 00:08:57,729 Si je croyais cela, je ne serais pas là. 153 00:08:57,809 --> 00:09:00,569 Vous êtes ici parce que Merdeen vous a trouvé ! 154 00:09:00,649 --> 00:09:03,449 Non, Drathro. Je suis venu volontairement. 155 00:09:03,529 --> 00:09:06,369 Il est peut-être encore temps de réparer le système de lumière noire. 156 00:09:06,449 --> 00:09:11,249 Très bien, docteur. Présentez-vous à mes portails, seul. 157 00:09:11,929 --> 00:09:14,289 - Merdeen ? - Oui, Immortel. 158 00:09:14,369 --> 00:09:15,969 Rassemblez mes gardes. 159 00:09:16,049 --> 00:09:19,489 Éliminez tous les produits organiques qui attendent à l'extérieur de mon château. 160 00:09:19,569 --> 00:09:21,409 Immortel immédiatement. 161 00:09:22,729 --> 00:09:25,809 Humeur ? Tandrell? 162 00:09:27,009 --> 00:09:30,089 Tu ne peux pas le faire, Merdeen. Tu ne peux pas tuer tous ces innocents ! 163 00:09:30,169 --> 00:09:34,849 Peri a raison. Vous avez vu la vérité. Ce serait un meurtre de les tuer. 164 00:09:34,929 --> 00:09:36,529 Je ne peux pas non plus les libérer. 165 00:09:36,609 --> 00:09:39,929 Eh bien, laissez-les. Laissez-les pour le présent de toute façon. 166 00:09:40,009 --> 00:09:41,489 L'Immortel va me tuer. 167 00:09:41,569 --> 00:09:44,809 Oh, Merdeen, si le Docteur a raison, nous sommes tous en danger de toute façon. 168 00:09:44,889 --> 00:09:46,009 Nous pourrions tous mourir. 169 00:09:52,129 --> 00:09:54,809 Eh bien, je n'ai pas besoin d'un ordinateur pour me dire que ce système est obsolète. 170 00:09:54,889 --> 00:09:59,249 - Je dois l'arrêter ! - Non! Vous ne l'arrêterez pas ! 171 00:09:59,329 --> 00:10:00,649 Mais c'est le seul moyen. 172 00:10:00,729 --> 00:10:04,249 Si le système est arrêté, moi aussi, je m'arrête. 173 00:10:04,329 --> 00:10:06,769 Mais si on le laisse se déchaîner et mène à... 174 00:10:06,849 --> 00:10:08,129 Point de terminaison. 175 00:10:08,209 --> 00:10:12,249 Oui! Alors tu arrêteras, Drathro. Et tout le reste ici aussi. 176 00:10:12,329 --> 00:10:17,289 Cela n'a pas d'importance, docteur. Tout ce que vous voyez est ma création. 177 00:10:17,369 --> 00:10:20,529 Mais il y a plusieurs centaines de personnes ici aussi, Drathro. 178 00:10:20,649 --> 00:10:22,929 Les unités de travail n'existent que pour me servir. 179 00:10:23,009 --> 00:10:26,249 Sans moi, ils n’auraient aucune fonction. 180 00:10:26,329 --> 00:10:29,129 Tu ne peux pas voir au-delà de la fin de ton nez en étain, tu peux ? 181 00:10:29,209 --> 00:10:31,529 Est-ce un abus ? 182 00:10:33,169 --> 00:10:35,249 - Écouter. - J'écoute. 183 00:10:35,329 --> 00:10:39,089 Vous n'êtes qu'un robot ! 184 00:10:40,209 --> 00:10:42,969 Les gens là-bas, les unités de travail, les matières organiques, 185 00:10:43,049 --> 00:10:46,529 peu importe comment vous choisissez de les appeler, ce sont des créatures vivantes, Drathro. 186 00:10:46,609 --> 00:10:49,769 - Ils ont droit à leur vie. - Expliquez pourquoi. 187 00:10:50,289 --> 00:10:52,489 Selon vos termes, je ne peux pas. 188 00:10:52,569 --> 00:10:55,489 Celui qui t'a programmé j'ai oublié d'inclure les valeurs morales. 189 00:10:55,569 --> 00:10:57,809 Je connais les valeurs. 190 00:10:57,889 --> 00:11:02,609 Voulez-vous dire que les produits biologiques sont de plus de valeur que les robots ? 191 00:11:03,689 --> 00:11:06,009 Oui, si vous voulez voir les choses de cette façon. 192 00:11:06,089 --> 00:11:09,169 Alors pourquoi devrais-je être aux commandes du bio 193 00:11:09,249 --> 00:11:11,889 s'ils ont une plus grande valeur ? 194 00:11:11,969 --> 00:11:14,849 Mais sans matières organiques, il n'y aurait pas de robots. 195 00:11:14,929 --> 00:11:16,289 Il n'y aurait personne pour les créer. 196 00:11:16,369 --> 00:11:20,609 Accepté. Cela montre que les robots sont plus avancés, 197 00:11:20,689 --> 00:11:23,249 donc de plus grande valeur. 198 00:11:27,889 --> 00:11:29,689 Y a-t-il un autre moyen Dans le château, Merdeen ? 199 00:11:29,769 --> 00:11:30,929 Une autre façon ? 200 00:11:31,009 --> 00:11:33,489 Eh bien, vous voyez ce que je veux dire. Une porte dérobée ou quelque chose comme ça. 201 00:11:33,569 --> 00:11:35,409 Il n'y a que les grandes portes. 202 00:11:35,489 --> 00:11:37,929 - Il doit y avoir un autre moyen d'entrer. - Pourquoi ? 203 00:11:38,009 --> 00:11:40,049 Le Docteur pourrait avoir besoin d'aide. Je dois y entrer. 204 00:11:40,089 --> 00:11:42,209 - Il y a la chute à rations. - Un distributeur de rations ? 205 00:11:42,289 --> 00:11:46,089 Bien sûr. Chaque jour l'Immortel envoie de la nourriture aux unités de travail. 206 00:11:46,169 --> 00:11:47,969 Peut-être que cela mène au château. 207 00:11:48,049 --> 00:11:51,249 Oh, Merdeen, tu es une amie. Oh, vous êtes tous les deux amis. Maintenant, montre-moi. 208 00:11:51,529 --> 00:11:55,329 Ton problème, Drathro, c'est que vous n'avez aucune idée de ce qu'est la vie. 209 00:11:55,409 --> 00:11:59,609 J'ai étudié mes unités de travail pendant cinq siècles. 210 00:11:59,689 --> 00:12:03,129 Je comprends toutes leurs réponses. Ce qu'on appellerait la vie. 211 00:12:03,209 --> 00:12:06,969 La compréhension n'est pas la même chose comme je le sais, Drathro. 212 00:12:07,049 --> 00:12:11,889 Vos unités de travail sont le résultat de des millions d'années de développement. 213 00:12:11,969 --> 00:12:13,289 La vie, Drathro. 214 00:12:13,369 --> 00:12:16,049 Je comprends l'évolution. 215 00:12:16,129 --> 00:12:18,329 Mais... Mais tu ne le fais pas ! 216 00:12:18,409 --> 00:12:20,809 Si tu pouvais comprendre un dixième de ce qu'était la vie, 217 00:12:20,889 --> 00:12:22,689 tu voudrais que je sauve ces gens là-bas. 218 00:12:22,769 --> 00:12:27,129 Pourquoi? J'ai dit ça sans moi ils n'ont aucun but. 219 00:12:27,209 --> 00:12:30,929 Mais tout dans la vie a son but, Drathro. 220 00:12:31,009 --> 00:12:32,849 Chaque créature joue son rôle. 221 00:12:32,929 --> 00:12:35,849 Mais le but de la vie est trop gros pour être connaissable. 222 00:12:35,929 --> 00:12:38,169 Un million d'ordinateurs Je n'ai pas pu résoudre celui-là. 223 00:12:38,249 --> 00:12:40,449 Cette discussion n'a aucune valeur. 224 00:12:40,529 --> 00:12:44,569 Je ne souhaite pas que les unités de travail continuent quand j'ai cessé de fonctionner. 225 00:12:45,809 --> 00:12:48,609 Oh, c'est ça, n'est-ce pas ? L'orgueil ! 226 00:12:48,689 --> 00:12:51,209 - L'orgueil ? - Oui, l'orgueil. 227 00:12:51,289 --> 00:12:55,969 Fausse fierté ! Un péché humain. 228 00:12:56,049 --> 00:12:58,529 Vous avez contrôlé votre inutile petit empire depuis trop longtemps. 229 00:12:58,609 --> 00:13:00,649 Maintenant, vous ne pouvez plus rien voir au-delà. 230 00:13:03,809 --> 00:13:05,729 Nous devrons les éliminer, Dibber. 231 00:13:05,809 --> 00:13:07,409 Je n'aime pas ça, M. Glitz. 232 00:13:07,489 --> 00:13:10,209 Cinq tours rapides devraient faire l'affaire. 233 00:13:10,289 --> 00:13:14,049 - Et si le L3 fonctionnait toujours ? - Hein ? 234 00:13:14,129 --> 00:13:16,769 Et s'il avait un système de support de secours d’urgence ? 235 00:13:16,849 --> 00:13:19,329 Il y a beaucoup de « et si » là-bas, mon garçon. 236 00:13:19,409 --> 00:13:21,649 Oui, mais le plus important de tout est et si j'avais raison ? 237 00:13:22,849 --> 00:13:26,369 Oh, je ne sais pas. Pour moi, tous ces métros se ressemblent. 238 00:13:27,489 --> 00:13:29,329 Êtes-vous sûr que cela mène au château ? 239 00:13:29,409 --> 00:13:31,489 - Ça doit le faire. - Il n'y a nulle part ailleurs où cela pourrait aller. 240 00:13:31,569 --> 00:13:35,209 - Parlez de l'entrée du commerçant. - Eh bien, eh bien ! 241 00:13:35,969 --> 00:13:39,169 Glitz et Dibber. Je me demandais où vous étiez arrivés. 242 00:13:39,249 --> 00:13:41,809 Comment vas-tu? Où est ton ami le Docteur ? 243 00:13:41,889 --> 00:13:44,929 - Il est au château. - Il n'a pas traîné, n'est-ce pas ? 244 00:13:45,009 --> 00:13:47,209 - Je m'inquiète pour lui. - Moi aussi. 245 00:13:47,289 --> 00:13:50,729 Eh bien, Merdeen pense que nous pouvons entrer par cette trappe. 246 00:13:51,649 --> 00:13:52,809 Allez-y, alors. 247 00:13:54,049 --> 00:13:56,769 Ce n'est qu'une question de minutes, Drathro. Je ne peux pas te donner du sens ? 248 00:13:56,849 --> 00:13:58,649 C'est fini ! 249 00:13:58,729 --> 00:14:00,769 Il n'y a pas que cette planète ! 250 00:14:00,849 --> 00:14:03,209 Personne ne sait où une explosion de lumière noire pourrait se terminer. 251 00:14:03,289 --> 00:14:06,249 - Il n'y en a jamais eu. - Il y en aura bientôt. 252 00:14:06,329 --> 00:14:08,809 Certaines personnes pensent cela pourrait provoquer une réaction en chaîne 253 00:14:08,889 --> 00:14:12,769 qui pourrait durer jusqu'à toute la matière dans la galaxie est épuisée ! 254 00:14:12,849 --> 00:14:16,249 - C'est ce que tu veux ? - Cela ne me concerne plus. 255 00:14:16,329 --> 00:14:19,689 D'autres pensent qu'une explosion pourrait provoquer transfert dimensionnel, 256 00:14:19,769 --> 00:14:22,449 ce qui menacerait la stabilité de l'univers entier ! 257 00:14:22,529 --> 00:14:24,769 - Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 258 00:14:24,849 --> 00:14:27,649 Des intrus dans la chambre de production alimentaire. 259 00:14:28,329 --> 00:14:32,289 Donc, c'était votre intention, docteur. 260 00:14:32,369 --> 00:14:34,769 - Quoi? - Pour me distraire. 261 00:14:36,609 --> 00:14:37,969 C'est Peri ! 262 00:14:48,209 --> 00:14:51,129 Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas ! Non! 263 00:14:58,729 --> 00:15:00,049 Ce qui se passe? 264 00:15:00,129 --> 00:15:03,929 Qu'allons-nous faire ? Si nous ne le faisons pas noyez-vous à mort, nous serons grillés ! 265 00:15:04,289 --> 00:15:05,409 Non! 266 00:15:10,489 --> 00:15:11,889 Reculer! 267 00:15:26,689 --> 00:15:28,889 Nous venons en amitié ! 268 00:15:29,449 --> 00:15:31,705 - Docteur, vous allez bien ? - Je vais bien pour le moment, 269 00:15:31,729 --> 00:15:33,649 - mais pas pour longtemps, je le crains. - Quoi? 270 00:15:33,729 --> 00:15:37,089 Je vous tuerais tous maintenant, mais c'est inutile. 271 00:15:37,169 --> 00:15:40,769 Nous attendons quelque chose le Docteur me dit que c'est unique. 272 00:15:40,849 --> 00:15:43,449 Une explosion de lumière noire. 273 00:15:43,529 --> 00:15:46,009 - Fais quelque chose, Dibber. - Comme quoi ? 274 00:15:46,089 --> 00:15:48,609 J'ai essayé de convaincre ce tas de déchets mobiles ici 275 00:15:48,689 --> 00:15:51,889 que rien de tout cela ne doit arriver si seulement il me laisserait arrêter le système. 276 00:15:51,969 --> 00:15:54,729 - Cela semble tout à fait raisonnable. - Oh, il n'écoutera pas raison. 277 00:15:54,809 --> 00:15:56,129 Il a besoin de lumière noire pour fonctionner, 278 00:15:56,209 --> 00:15:59,009 donc il ne voit aucune raison pour laquelle le reste d’entre nous devrait survivre. 279 00:15:59,089 --> 00:16:02,329 C'est à peu près votre vision étroite et égoïste petite vue, n'est-ce pas, Drathro ? 280 00:16:02,409 --> 00:16:04,969 Si je suis condamné, alors vous êtes tous condamnés. 281 00:16:05,049 --> 00:16:07,289 Maintenant, attendez une minute. Pourquoi ne pas juste... 282 00:16:07,369 --> 00:16:10,529 Je veux dire, si ce n'est que de la lumière noire tu veux, Drathro, 283 00:16:10,609 --> 00:16:13,129 nous en avons beaucoup. N'est-ce pas, Dibber ? 284 00:16:13,209 --> 00:16:14,249 Vraiment ? 285 00:16:14,329 --> 00:16:17,489 - Sur le bateau, Dibber. - Oh, la lumière noire, ouais. 286 00:16:17,569 --> 00:16:19,729 Nous en avons tellement, parfois, nous pouvons à peine voir. 287 00:16:19,769 --> 00:16:22,529 Il y a de la lumière noire sur votre vaisseau ? 288 00:16:22,609 --> 00:16:24,169 Comme dit mon ami. 289 00:16:24,249 --> 00:16:27,289 Alors ce que je suggère que nous fassions est-ce que tu viens avec nous, 290 00:16:27,369 --> 00:16:29,889 - et on va te soigner, hein ? - Pourquoi? 291 00:16:29,969 --> 00:16:33,769 Eh bien, je déteste voir un beau robot comme si tu allais perdre. 292 00:16:33,849 --> 00:16:35,649 Je vais vous dire ce que nous pouvons faire d'autre pour vous. 293 00:16:35,729 --> 00:16:38,409 Nous pouvons vous ramener dans la constellation d'Andromède. 294 00:16:38,489 --> 00:16:40,929 - Et ça ? - C'est possible ? 295 00:16:41,009 --> 00:16:43,409 Et, oh, les secrets, bien sûr, vous devez les apporter. 296 00:16:43,489 --> 00:16:45,049 Ils s'attendront à ce que vous les ameniez. 297 00:16:45,129 --> 00:16:47,489 À quelle distance d'ici se trouve votre navire ? 298 00:16:47,569 --> 00:16:50,129 Oh, juste dehors, vraiment. Aucune distance du tout. 299 00:16:50,209 --> 00:16:53,689 - Je pourrais fonctionner sur une courte distance. - Bien sûr que tu pourrais. 300 00:16:53,769 --> 00:16:57,009 Alors j'accepte votre offre. 301 00:16:57,089 --> 00:17:00,489 Prends ça. Attachez ces autres. 302 00:17:00,569 --> 00:17:02,969 Je vais chercher les secrets. 303 00:17:03,649 --> 00:17:06,169 - Vous deux, là-bas. - Bien joué! 304 00:17:06,249 --> 00:17:08,809 - Désolé, Doc. Vous avez entendu ce qu'il a dit. - Ne sois pas idiot ! 305 00:17:15,569 --> 00:17:18,849 Slipknot, docteur. Le mieux que je puisse faire pour vous. 306 00:17:18,929 --> 00:17:22,689 Étrange à quel point la ruse réussit où le raisonnement intelligent échoue. 307 00:17:22,769 --> 00:17:26,649 Ne soyez pas rusé, docteur. Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ? 308 00:17:26,729 --> 00:17:29,569 Oh, c'est ça, n'est-ce pas ? Les secrets. 309 00:17:29,649 --> 00:17:32,049 Ma parole, il devrait y en avoir beaucoup là-bas. 310 00:17:32,129 --> 00:17:34,129 Tous des micropoints, sans aucun doute. 311 00:17:34,209 --> 00:17:37,569 Alors viens, Dibber, ouvrez la porte à l'Immortel. 312 00:17:49,289 --> 00:17:51,569 Vite, tu dois m'aider. 313 00:17:52,009 --> 00:17:55,089 C'est une découpe en trois étapes. Nous devons essayez d'arrêter la machine. 314 00:17:55,169 --> 00:17:58,289 - Est-ce que ça empêchera une explosion ? - Tout ce que je peux faire maintenant, c'est espérer le contenir. 315 00:17:58,369 --> 00:18:00,289 Peri, appuie sur cette rangée de boutons devant toi. 316 00:18:00,369 --> 00:18:02,369 - Lesquels ? - Tous ! 317 00:18:02,449 --> 00:18:05,569 Merdeen, appuie sur tous les interrupteurs avec des néons rouges sur le dessus. 318 00:18:05,649 --> 00:18:07,449 - Des néons ? - Oh, montre-lui, Peri. 319 00:18:07,529 --> 00:18:08,689 Ceux. 320 00:18:11,889 --> 00:18:14,969 - De combien de temps disposons-nous ? - Pas longtemps. 321 00:18:15,049 --> 00:18:18,449 Oh! Ces leviers n'ont pas été déplacés depuis des siècles. 322 00:18:19,249 --> 00:18:20,329 Et maintenant ? 323 00:18:20,409 --> 00:18:22,489 - Sortez d'ici, vous deux. - Et toi? 324 00:18:22,529 --> 00:18:24,489 Sortir! Merdeen, emmène-la. 325 00:18:32,009 --> 00:18:33,449 Vous y êtes. 326 00:18:36,049 --> 00:18:39,649 J'ai fait de mon mieux. J'espère seulement que c'est suffisant. 327 00:18:48,209 --> 00:18:50,249 (DRATHRO RUGISSANT) 328 00:18:50,329 --> 00:18:52,129 (GLITZ CRIANT) 329 00:19:16,089 --> 00:19:18,849 Vous n'allez pas aimer ça, M. Glitz. 330 00:19:18,929 --> 00:19:21,289 - C'est fini ? - Tout est fini. 331 00:19:22,169 --> 00:19:24,969 - Et les secrets. - Hein ? 332 00:19:25,929 --> 00:19:28,049 Eh bien, à part ça. 333 00:19:28,129 --> 00:19:29,369 Et qu'est-ce que c'est ? 334 00:19:29,449 --> 00:19:32,609 C'est un morceau de lumière noire antenne convertisseur. Siligtone pure. 335 00:19:32,689 --> 00:19:35,529 - Le métal le plus dur connu de la galaxie. - Et le plus cher. 336 00:19:35,609 --> 00:19:37,745 De plus, il doit y avoir quelques tonnes de trucs... 337 00:19:37,769 --> 00:19:39,729 Je suis bien en avance sur toi, mon fils. 338 00:19:39,809 --> 00:19:42,809 Tu sais, nous pourrions nettoyer très bien sur ce travail. 339 00:19:42,889 --> 00:19:47,129 De plus, nous avons un savoureux petit chaton pour la prochaine aventure. 340 00:19:53,609 --> 00:19:57,049 De l'air frais ! Quelle odeur merveilleuse. 341 00:19:57,609 --> 00:20:01,129 Tu sais, tu as raison. Absolument merveilleux. 342 00:20:02,009 --> 00:20:03,729 (TOUSSE) 343 00:20:08,089 --> 00:20:13,089 Et le homard tenait toujours le coup. Vous êtes dans une pire situation que moi. 344 00:20:13,169 --> 00:20:15,529 Merdeen et Peri sont-ils en sécurité ? 345 00:20:15,609 --> 00:20:18,729 - Vous pouvez les demander vous-même. -MERDEEN : Balazar ! 346 00:20:18,809 --> 00:20:21,409 Oh, j'aimerais que tu ne gardes pas ça me fait peur comme ça. 347 00:20:21,489 --> 00:20:23,329 Je t'ai dit de sortir d'ici. 348 00:20:23,409 --> 00:20:27,249 S'il vous plaît, ne commencez pas. Je suis trop fatigué et trop effrayé pour m'en sortir. 349 00:20:27,329 --> 00:20:29,729 - D'accord. - Cela semble être la fin, Docteur. 350 00:20:29,809 --> 00:20:31,769 Comme il est écrit dans les Livres. 351 00:20:31,849 --> 00:20:34,449 Non, Balazar. Pour vous, c'est le début. 352 00:20:34,529 --> 00:20:37,289 Chapitre 1, paragraphe 1, comme on dit. 353 00:20:37,369 --> 00:20:40,569 Emmenez votre peuple à la surface. Où ils appartiennent. 354 00:20:40,649 --> 00:20:45,129 Oui! Peut-être trouverons-nous enfin l'habitat de la bernache du Canada. 355 00:20:46,049 --> 00:20:47,449 Peut-être. 356 00:20:49,169 --> 00:20:50,969 Mmmm. Je pense que le dîner est pour lui. 357 00:20:51,049 --> 00:20:53,129 (RIRES) Adieu, mon ami bavard. 358 00:20:53,209 --> 00:20:55,129 Bon, revenons au TARDIS. 359 00:20:55,209 --> 00:20:57,009 - C'est l'inverse. - Qu'est-ce que? 360 00:20:57,089 --> 00:20:59,929 - Le TARDIS. - Je sais. C'est comme ça. Oui. 361 00:21:00,729 --> 00:21:04,009 Adieu. Mais il en reste encore un ou deux questions auxquelles il faut répondre. 362 00:21:04,089 --> 00:21:07,129 Comme qui a déplacé cette planète à deux années-lumière de sa trajectoire initiale ? 363 00:21:07,209 --> 00:21:10,049 Et qu'y avait-il dans cette boîte que Glitz et Dibber étaient si intéressés ? 364 00:21:10,129 --> 00:21:12,969 Au revoir, mon vieux, et merci pour votre aide. 365 00:21:13,049 --> 00:21:17,209 (RIANT) Le vieux ! Hé, c'est mignon. 366 00:21:17,289 --> 00:21:20,129 J'ai toujours su il y avait un côté mauvais en toi. 367 00:21:20,209 --> 00:21:21,609 Le Vieux en effet. 368 00:21:23,529 --> 00:21:27,129 Eh bien, c'est à moi de décider, je pense. Il ne peut pas y avoir beaucoup de monde 369 00:21:27,209 --> 00:21:30,689 qui peut littéralement prétendre avoir sauvé l'univers entier. 370 00:21:32,049 --> 00:21:34,009 Eh bien, si c'est toute la merde tu peux ratisser... 371 00:21:34,089 --> 00:21:36,769 Asseyez-vous ! La suffisance ne vous va pas, docteur. 372 00:21:36,849 --> 00:21:39,449 C'est une observation hors de propos. 373 00:21:39,529 --> 00:21:42,489 Je pense que c'est maintenant mon tour pour présenter les arguments de la défense. 374 00:21:42,569 --> 00:21:43,929 En temps voulu. 375 00:21:44,009 --> 00:21:47,569 Eh bien, ce n'est pas juste. Écoute, j'aimerais que ça soit enregistré 376 00:21:47,649 --> 00:21:49,969 que mon implication dans les affaires de cette planète 377 00:21:50,049 --> 00:21:53,449 a abouti à la liberté de Les esclaves souterrains de Drathro. 378 00:21:53,529 --> 00:21:55,849 Cela a été noté. 379 00:21:55,929 --> 00:21:58,289 Et malgré le fait que les preuves ont été retenues, 380 00:21:58,369 --> 00:22:01,289 ma présence là-bas a été le plus spécifiquement demandé. 381 00:22:01,369 --> 00:22:04,409 Tu as montré peu de réticence en accédant à la demande. 382 00:22:04,489 --> 00:22:05,929 Eh bien, des vies étaient en jeu. 383 00:22:06,009 --> 00:22:08,849 Des vies ont été perdues, et à cause de votre ingérence, docteur. 384 00:22:08,929 --> 00:22:10,409 Je le nie. 385 00:22:10,489 --> 00:22:13,489 Sans mon aide, une civilisation entière aurait pu être anéanti. 386 00:22:13,569 --> 00:22:17,089 Sans votre interférence, cela aurait pu impliquait moins de sacrifices de vies humaines. 387 00:22:17,169 --> 00:22:20,249 - C'était un risque que je devais prendre. - Risque! 388 00:22:20,329 --> 00:22:23,929 Risque! Écoutez comment le docteur se condamne par ses propres mots. 389 00:22:24,009 --> 00:22:27,929 Messieurs! Docteur, peut-être vous devriez tenir compte du Valeyard. 390 00:22:28,009 --> 00:22:30,769 Puis-je suggérer que pour le moment tu en as assez dit ? 391 00:22:30,849 --> 00:22:32,489 Assez dit ! Assez dit ? 392 00:22:32,569 --> 00:22:34,465 J'ai encore beaucoup à dire. Je souhaite démontrer... 393 00:22:34,489 --> 00:22:37,289 Tais-toi, docteur ! Tu auras ton tour 394 00:22:37,369 --> 00:22:39,409 quand le Valeyard a terminé sa présentation. 395 00:22:39,489 --> 00:22:41,489 Merci, Inquisiteur. 396 00:22:41,569 --> 00:22:45,689 Eh bien, si le reste de sa présentation est aussi fascinant que 397 00:22:45,769 --> 00:22:49,009 la première petite épopée, réveille-moi quand ce sera fini. 398 00:22:49,089 --> 00:22:51,969 Fini? J'ai à peine commencé. 399 00:22:52,049 --> 00:22:55,169 Eh bien, pour rien de plus que ton avenir dans la profession juridique. 400 00:22:55,249 --> 00:22:57,489 J'espère seulement que ton témoignage ça va un peu mieux. 401 00:22:57,569 --> 00:23:01,849 Oh oui, docteur. Beaucoup mieux. Le plus accablant est encore à venir. 402 00:23:01,929 --> 00:23:06,049 Et quand j'ai fini, ce tribunal exigera votre vie !